Lix's 白色川流

秋季班課程網址 2007/9/1 - 2007/9/27 http://www.sli.uni-freiburg.de/internationale_sprachkurse-zh/herbstkurse_2007-zh
慕尼黑啤酒節(oktoberfest) 2007/9/22-2007/10/7 http://www.muenchen.de/Tourismus/Oktoberfest/89552/index.html
http://www.oktoberfest.de/de/index.php
歐洲自助旅行充電站
http://www.eurotravel.idv.tw/forum/

Wundertier，有人這樣形容莫札特。

昨晚的主題是莫札特，那篇文章實在是很難，生字很多，用的字也頗怪，但Claudia說這在德國是給小朋友看的，真一整個無言。第二堂課，不知為何扯到學習語言的事，Claudia就請大家講講自己會那些語言，我右手邊的準醫生克里斯多夫會中文、英文、德文、法文、日文和拉丁文，我左手邊的特教老師大衛會中文、英文、德文、法文、義大利文和日文，小我一輪的奧利維會中文、英文、德文、法文和日文，這是怎麼一回事？難不成這些人學語文跟吃便當一樣快嗎 =.=

果然全球化之後就要出現在地化了....

學德文的動力持續向下，這本課文的聽力練習我完全沒輒，除了挫折還是挫折，有時候我覺得自己根本是在浪費時間，就像我英文學不好一樣，同一個原因，天生就是這樣，我沒有語言的天份，就是學不好的啦！

唉，好灰心～

這一陣子都在聽passwort Deutsch 3的mp3，早上聽，晚上也聽，但實在很難說有什麼具體的效果，原本想試著用聽寫的方式來確認是否都聽得進去了，但錄音裏的對話實在是講太快，一點也追不上。有一個很明顯的問題，我在聽西元年時，聽到的當下無法馬上反應過來，都要想一下，但後面早批哩啪啦講了一堆，更別提語意的問題了。

連幾次上課，都出現同學聽懂了，但我確反應不過來的狀況，是記得的單字太少了嗎？愈來愈恐慌 =.=

才幾天沒唸德文，竟然把助動詞的變化、被動式的用法全忘光了，二張表格竟然讓我寫了一個小時，邊寫還邊查字典和文法書，幾乎是邊看書邊寫了！不知道是記憶衰退還是之前下的工夫不夠深，以致於出現這個令人難看的結果？照我現在的程度，搞不好四月的ZD又得延到七月場再考，這樣一直拖，真是在凌遲啊！

有時在想，我是不是太容易把讀書啊，作功課當刷牙洗臉做了，每天都是有在唸書啦，但自己唸了什麼？通通沒進腦袋，只是當作一種習慣，每天要自己做完罷了，這樣的成效顯然不會很好，事倍功半。

最近的女生都這種直接嗎？
好吧，這個單字我記住了 =.=

上網查了一下ZD的考試時間，今年第一場是四月，最後一場是十一月十五日，換句話說，要是今年十一月沒考，就得再多等半年，算一算，今天離考試時間只有四個月左右，看來是非考不可了！以我目前的程度來看，要努力的地方很多，之後的日子會很辛苦的。
 
考試的範圍其實仍不脫聽說讀寫四大項，也就是文法、單字、會話三個大項，前面二個可以在家自己準備，但會話就比較麻煩，需要找人一起來練。今天上課時有問了一下其他的同學，有幾位願意每週三抽一段時上Skype練習會話，明天順利的話就可以開始，希望能持之以恆下去！
 

Wer bin ich?
K.C. Liu
 
Mein Name ist KC, 31 Jahren alt, ledig. Ich war in Pington geboren und in Taipei aufwachen. Ich habe schon 6 Jahren lang in Hsinch studiert, und 4 Jahren lang gearbeitet da. Heute arbeite ich in Taipei und wohne beim meine Eltern.
 
Ich bin IT Ingenieur von Beruf. Ich analysiere die Anforderung von Kunden und gebe ihnen Lösung. Die Arbeit ist zwar beschaeftigt, aber interessant. Meine Hobby ist Bücher lesen, besonder Biografie und Geschichten. Manchmal müsse ich einige Sachbücher für die Arbeit lesen. Ich spiele auch gern Computer Spiele, das entspannt sich mich und ich finde viel Freunde davon.
 
Seit April 2005 lerne ich Deutsch. Zurzeit spreche ich Chinesisch, English und ein bisschen Deutsch. Zuerst lerne ich Deutsch aus Interesse, aber ich finde, dass Destschlernen mich mehr Welt kennen lässt. Ich machte Geschaeftsreise 2 Wochen lang in Dresden und München, das ist eine wunderschoen Erfahrung. Nach ZD prüfung passiert , ich möchte noch einmal eine Reise nach Deutschland machen.
 
--
1.能用的字詞有限，讓語法變得很單調，都是ich、ich、ich！
2.時式的使用時機仍然沒有完全搞清楚，目前只能抓著老師講的東西套，但用起來頗為怪異？
3.寫的時候要查中英、英德和德英三種字典，因為沒法直接把中文轉成德文，只好先轉成英文再轉德文；有時候是德文寫出來的東西很怪，用字典翻成英文以確認有沒有問題。
 
結論，以前鐵齒不好好學英文，現在要付出很大的代價 =.=

下週二的德文課我打算以青藏鐵路為主題做三分鐘的報告
 

Die Lhasa-Bahns Vorstellung

K.C. Liu

 

Die Lhasa-Bahn ist eine Eisenbahnstrecke, befindet sich in China. Sie beginnt aus Xining und verbindet Qinghai mit Tibet. Den Himmelreich-Weg hat man sie genannt, wegen sie die hoechste und laengste Hochplateau-Eisenbahnstrecke ist. Es faehrt normalerweise auf mehlr als 4000 Metern in Hoehen. Tamggula ist die hoechsten Bahnhof der Welt.

 

Besonder schwierig ist das Bauen der Strecke von Golmud zu Lhasa. Wegen der Hoehen, Der Sauerstoffgehalt der Luft is geringer. Wegen des Charakter des Permafrostboden, die Ingenieurs hat vielen speziellen Stahlroehren und Bruecken verlegt, um ein Auftauen zu verhindern. Wegen der Einwirkung des raren Tiere, 34 Tunnels wuerden geplant. Es hat ungefaehr 4 Jahre verbracht und die Fertigstellung im Oktober 2005 verkuendet wurde.

 

Der Himmelreich-Weg bringt zwar Geld, Leute und Werdegang, aber bringt auch den Eingriff der Kultur and Umwelt. Die Zuwanderung wird leichter den tibetische Lebenswandel zerstoeren. Die Bodenschaetze und Grundstoffe wird schnell abtransportiert. Diese sind sehr kritische Fragen fuer uns.

 

Belegstelle aus Wikipedia:  Lhasa-Bahn, 青藏鐵路

昨晚看完德國對瑞典後在網路上找到這首Deutschland。
 
Deutschland
"Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass..." erfunden!
Vielen Dank für die schönen Stunden
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
Wir sind bescheiden, wir haben Geld
Die Allerbesten in jedem Sport
Die Steuern hier sind Weltrekord
Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier
Auf diese Art von Besuchern warten wir
Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt
Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt
Und zwar, dass Schuhmacher keinen Mercedes fährt
Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch
Es bilden sich viele was auf Deutschland ein
Und Mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein
Es gibt Manchen, der sich gern über Kanacken beschwert
Und zum Ficken jedes Jahr nach Thailand fährt
Wir leben unsere Autos mehr als unsere Frauen
Den deutschen Autos können wir vertrauen
Gott hat die Erde nur einmal geküsst
Genau an dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist
Wir sind überall die Besten
Natürlich auch im Bett
Und zu Hunden und Katzen
Besonders nett
Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier)
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier
Wir sind besonders gut in auf die Fresse haun
Auch im Feuerregen kann man uns vertrauen
Wir stehen auf Ordnung und Sauberkeit
Wir sind jederzeit für'n Krieg bereit
Schönen Grüße an die Welt seht es endlich ein
Wir können stolz auf Deutschland sein
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
Schwein, Schwein, Schwein, Schwein
Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier
Das alles ist Deutschland
Das alles sind wir
Das gibt es nirgendwo anders
Nur hier, nur hier (zwo, drei, vier)
Das alles ist Deutschland
Das sind alles wir
Wir leben und wir sterben hier"
 
主唱的是Die Prinzen這個團體，歌詞裏頭有不少單字我都認識，覺得還蠻有趣的。想想聽歌學語言也是一個不錯的途徑，而且更自然 :)。下午又陸續在VeryCD找到一些Die Prinzen的舊專輯，聽起來，嗯，還蠻特別的，之後的工作是努力把歌首找出來。