延續上週的被動式文法,今天在檢討作業時,講到同時有AKK和DAT的句子,蠻有趣的。

 

他們沒有提供他貸款

Sie geben ihr keinen Kredit. (ACTIV)

 

沒有貸款被他提供給他們(-.-)

Ihr wird kein Kredit von ihnen gegeben. (PASSIV)

 

他們沒有被提供貸款(被他)

Er wird von ihnen kein Kredit gegeben.

 

但老師說不能這樣說,我問「他被搶走一本書」不也是類似的說法?但答案仍是否定,因為這是中文的說法,這句等同「他的一本書(主詞)被搶走」,主動句下的DAT放到被動式中仍要推持DAT,所以只有主詞和AKK會互調。我感覺是蠻奇怪的,後來老師又有一個例子:

 

我們常幫助他

Wir helfen ihm oft. (ACTIV)

 

他常被(我們)幫助

Ihm wird oft von uns geholfen.

(Es wird ihm oft von uns geholfen. 省去虛主詞es)

 

這次留下了DAT,卻省去了主詞,也許是因為helfen後頭強迫接DAT,才會出現這樣的情形。

 

第二節講的是Lindenstrasse(菩提街),一部演了21年的肥皂劇,真不知道20多年(一週一集也有近1000集)能演些什麼?我看劇中的主角似乎都有一把年紀,不知能演到什麼時候呢?

 

下週二停課 XD,不過下一期有六個跳級的人,班上的人數又要增加了,希望不會影響到上課的品質。我今天上得蠻累的,好想睡喔,懶懶懶 =.=

 
-----

全站熱搜

lhliu 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()